Sex with Phantoms

2. 絵画

Paintings

セックス ウィズ ファントムズ

2025
キャンバスに油彩|Oil on canvas
1400mm × 2100 mm

他人が営む42分42秒のセックスを、3DCGの演算手法(バケットレンダリング)を模した肉体行動によって解体・再構築する絵画的試み。
ペインターとしての私は、撮影された画像を絵の具へ置き換えていく。モチーフに対する感情や想像は私の中を行き交い、最後には無になる。写真をトレースすること自体を目的化せず、そこに映るイメージ自体を「視て描く」という、絵画本来の行為に集中する。
パフォーマーとしての私は、他人のセックスという情報を、自らの身体行為の痕跡へと置換する。42分42秒という露光時間から生み出されたイメージを描くために費やされる、異なる時間軸。

A pictorial attempt to deconstruct and reconstruct 42 minutes and 42 seconds of sex engaged in by others, through physical action that mimics a 3DCG rendering method (bucket rendering).
As a painter, I replace the captured image with paint. My emotions and imagination regarding the motif pass back and forth within me, ultimately dissolving into nothingness. Rather than making the mere tracing of a photograph my goal, I concentrate on the essential act of painting: observing and rendering the image as it appears.
As a performer, I replace the information of another’s sex with the traces of my own physical actions. A different axis of time expended to paint an image born from an exposure time of 42 minutes and 42 seconds.

  1. 被写体は知人(他人)のセックスである。
  2. モチーフとなるイメージは、当人たちが長時間露光で撮影した。アングル、ライティング、カメラの設定を指示した上で、実際の撮影は当人たちに委ねた。
  3. ひとつだけ撮影におけるルールをお願いした。セックスを始める前に必ずシャッターを開き、終えたら閉じること。タイトルの秒数は露光時間であり、同時に行為の時間でもある。撮影された写真を見て、他人のセックスに抱く想像が完全な虚構だと認識した。イメージへの私の介入が少し薄まった。
  4. 縦1400mm・横2100mmのキャンバスを用意した。二人の残像が等身大に感じられるサイズを選んだ。
  5. キャンバスを96のバケットに分割し、バケットごとにモチーフのイメージを描画する。 3DCGのレンダリング方式のひとつ「バケットレンダリング」は、画面を小さな正方形に区切り、そのひとつひとつから全体像を立ち上げる。CGIにおけるレンダリングは表現ではなく演算だ。物質の反射と光の振る舞いをシミュレーションしている。
  6. ひとつのバケットのサイズを175mm四方とした。市販の0号キャンバスの長手方向が180mmだから、そのあまり意味のない最小サイズを目安に、手頃な公約数として175mmを1単位とした。描く対象の空間や立体の再現に意識を持っていかれないほどの小ささに設定することが重要だった。
  7. ランダムにバケットを描画していく。バケットごとのイメージが具体的なこともあれば、単なる色面の組み合わせにしか見えないこともある。完全に抽象的なバケットもある。いずれにせよ小さなバケット単体ではあまり意味のないイメージだ。画面全体を意識することなく、オートマチズムなルールを強制することで「描画しつつも表現しない」状態を作りたかった。各バケットの描画に没入すると、全体像の存在が意識から消え、ここでも私は恣意的な想像から解放された。
  8. 一通りバケットを埋めたあと、数年ほったらかした。
そのあいだ、いろいろあった。コロナが始まって、コロナが終わった。絵のようなものを、ほかにもいくつか制作した。
  9. 数年ぶりに画面に向かってみる。今度はバケットを気にしなかった。他人のセックスのイメージが、私から生まれたイメージに変換された。二人のセックスは誰にも理解されない。私のセックスもまた、誰からも理解されない。私の相手のセックスも、私にすら理解されない。一人ひとりのセックスは、永遠に理解されない本人だけのもの。
  10. たぶん、描画行為を機械化することで表現から自分を分離し、コンセプトとアウトプットのつながりを断絶することで、対象との距離を正しく保とうとしたかったのだと思う。多くの時間をかけて、他人のセックスという事象から自分を遠ざけた。それぞれの個人の内に秘められたものは、自ら引き受けざるを得ないことを知りたかった。
  1. The subject is the sex of acquaintances (others).
  2. The motif images were taken by the subjects themselves using long exposure. After specifying the angle, lighting, and camera settings, the actual shooting was left to them.
  3. I asked for only one rule regarding the shooting: always open the shutter before starting sex, and close it when finished. The time in seconds in the title is the exposure time, which is simultaneously the duration of the act itself. Looking at the captured photo, I realized that my imagination regarding other people’s sex was complete fiction. My intervention in the image thinned out slightly.
  4. I prepared a canvas measuring 1400 mm in height by 2100 mm in width. I chose a size where the afterimages of the two would feel life-sized.
  5. The canvas is divided into 96 buckets, and the motif image is painted bucket by bucket. “Bucket rendering,” a method used in 3DCG, divides the screen into small squares and builds the overall image from each individual square. Rendering in CGI is not expression, but computation. It simulates the reflection of matter and the behavior of light.
  6. The size of one bucket was set to 175 mm square. Since the long side of a commercially available Size 0 canvas is 180 mm, I used that somewhat meaningless minimum size as a guide, choosing 175 mm as a convenient common measure for one unit. It was important to set the size small enough so that consciousness would not be drawn toward reproducing the space or three-dimensionality of the subject being painted.
  7. I paint the buckets at random. Sometimes the image in a bucket is concrete, while other times it looks like nothing more than a combination of color planes. Some buckets are completely abstract. In any case, a small bucket on its own is an image with little meaning. Without being conscious of the overall screen, I wanted to create a state of “painting while not expressing” by enforcing an automatist rule. When immersed in painting each bucket, the presence of the overall image vanished from consciousness, and here too, I was liberated from arbitrary imagination.
  8. After filling the buckets once, I left it untouched for several years. In the meantime, various things happened. COVID started, and COVID ended. I created a few other painting-like works as well.
  9. Facing the canvas again after several years, this time I did not care about the buckets. The image of other people’s sex was converted into an image born from me. The sex of those two is understood by no one. My sex, too, is understood by no one. The sex of my partner is not understood even by me. Each person’s sex belongs solely to oneself, forever incomprehensible to anyone else.
  10. Perhaps by mechanizing the act of painting, I wanted to separate myself from expression, cut the connection between concept and output, and maintain the correct distance from the subject. Spending a vast amount of time, I distanced myself from the phenomenon of other people’s sex. I wanted to learn that what is hidden within each individual is something one must bear for oneself.